第61封書信 Letter 61

第六十一封信

致亞歷山大主教亞他那修 [1]

我已拜讀您聖潔的信函，其中您表達了對利比亞那位不幸總督的憂慮。我深感悲痛，我的祖國竟孕育並滋養了如此惡行。我也為利比亞這個鄰近國家因我們的罪惡而受苦，並被交付給一個生活充滿殘酷與罪行的不人道之人而感到悲傷。然而，這正符合傳道者的智慧：「地有君王是孩童，你就有禍了！」[2]（這更添一層苦難），而且他的「首領」不是在夜間「吃喝」，而是在中午狂歡，追逐他人的妻子，其理解力甚至不如野獸。此人必將面對公義審判者的鞭笞，他先前對聖徒所施加的，必將得到精確的報應。我的教會已按照您尊貴的信函收到通知，他將被所有人視為可憎之物，被斷絕火、水和住所。如果對於這樣被邪惡佔據的人，普遍而一致的譴責還有任何用處的話。惡名對他來說已足夠，而您那已廣為傳閱的信函也已足夠，因為我必會將它展示給他所有的朋友和親戚。誠然，即使報應不像法老那樣立即臨到他，將來也必會給他帶來沉重而嚴厲的報應。

腳註

[1] 置於公元 370 或 371 年。 [2] 這封信是巴西流寫給亞他那修的六封現存信件中的第一封，本篤會版將其置於公元 371 年。其日期沒有確切的指示。亞他那修在公元 373 年 5 月去世前幾年相對平靜的時期，曾將利比亞一位邪惡的總督（卡帕多奇亞人）逐出教會，並將此舉告知巴西流。這次官方通信開啟了更重要的往來。 [3] 傳道書十 16。